Благодарственная речь

Нижеследующее благодарственное выступление было переведено с немецкого на турецкий язык из речи декана Университета Иоганна Вольфганга Гёте во Франкфурте, Германия, на торжественной церемонии первого урока, который был проведен профессором Тайфуном Айбеком, доцентом по сердечно-сосудистой и торакальной хирургии.

На этой церемонии, проведенной в самом большом амфитеатре факультета, сначала был прочитан 45-минутный лекция, а затем декан факультета вручал диплом и надевал капюшон доценту. Затем доцент произносил традиционную благодарственную речь.

“Безгранично благодарю своих любимых родителей, которые придавали мне жизнь, создавали из беззащитного младенца цельную личность, разделяли каждую мою радостную и горестную минуту, поддерживали меня во всем, что мне было нужно, и внушали мне ответственность, самоотверженность, чувствительность и искусство любить людей, а также открывали мне путь к прогрессу. Уважаемым личностям, которые провожали меня в Университет, сказав: “Сынок, чем выше ты поднимаешься в карьере, тем скромнее старайся быть”, всегда найдется место над моей головой.

Благодарю всех моих учителей, которые воспитывали меня с начальной школы, за их терпение и самоотверженность, за то, что они первыми сеяли во мне семена современного образования и научили меня жизненной мудрости под знаменем логики, обучив меня быть терпимым, доброжелательным, патриотичным и гуманистичным.

Особенно хочу поблагодарить преподавателей факультета медицины Черрапаша Университета в Стамбуле за качественное высшее образование, за то, что они передали мне медицинские знания и навыки, конкурентоспособные даже в самых развитых странах, за то, что они организовали и поощряли мои поездки за границу для расширения моего опыта, за то, что они внушили мне научность и объективность, научили находить наиболее рациональные ответы даже на самые спорные вопросы. Благодаря вам мое образование стало не только медицинским, но и охватило иные аспекты жизни и мировоззрения. Я признателен вам за то, что вы научили меня бороться с догмами в любой области и в любом месте.

Благодарю всех моих учителей, которые обеспечили мне хорошее хирургическое образование, в особенности профессора Антона Моритца, председателя кафедры сердечно-сосудистой хирургии Университета Иоганна Вольфганга Гёте, и других преподавателей за их ценные знания и учебные материалы, которые помогут мне лечить множество больных, работать днем и ночью и передавать свой опыт будущим поколениям, приспосабливаясь к развитию науки и времени. Будьте уверены, что вы – это люди, о которых будут вспоминать в каждом хирургическом случае, и чьи имена не будут забыты.

Благодарю моего коллегу, доктора Селами Догана, не просто как обычного сотрудника, но как близкого друга, моего правого руки, который поддерживал меня в моих научных исследованиях и проектах, вместе с кем мы опубликовали статьи в важнейших журналах мира, реализовали проекты и помогали больным. Мы отлично дополняли друг друга, и будем продолжать в этом духе и впредь.

Благодарю всех моих других ассистентов (по именам), а также персонал отделения хирургии, реанимации и медсестер, которые без устали трудились днем и ночью для лечения и защиты моих пациентов. Спасибо вам за ваш неутомимый энтузиазм и самоотверженность. Я искренне благодарен вам…

Уважаемые гости, я хочу поблагодарить Мустафу Кемаля Ататюрка! Благодаря ему я впервые увидел, насколько наука и логика отличаются от застарелых представлений и категоричных догм, что означает реализм. Я почувствовал, что значит создавать свои собственные идеи и представлять их массам, даже если это означает оставаться в одиночестве, и сталкиваться с преградами. Я первый раз ощутил настойчивый труд, который может превратить невозможное в возможное, после того, как он поставил подпись в истории. Благодаря уважению к человеческим ценностям он был быстро принят в Европе и Америке, став примером турецкого сына, который заслуживает уважения во всем мире. Благодаря ему я горжусь тем, что я турок, и сегодня я могу это сказать открыто. Возможно, для многих он просто герой войны и государственный деятель. Но я – один из его понимающих внуков.

Дорогой сынок, не думай, что я забыл о тебе в этом тяжелом ритме работы. Я знаю, что ты, хотя тебе всего три года, все понимаешь. Я знаю, что я часто оставлял тебя одного, говоря, что “папа идет лечить больных”, и приходилось прерывать наши игры. Прости меня… Благодарю тебя за то, что ты всегда позволял мне уходить, за то, что, несмотря на длительное отсутствие общения, ты всегда радостно меня встречал и за то, что показывал мне свою любовь и заботу.

Уважаемые гости, почему в таком благодарственном выступлении супруга оказывается последней? Все просто: потому что она может чувствовать себя слишком эмоциональной и не сможет закончить свою речь… Моя самая большая поддержка в моей профессиональной и личной жизни – это ты, моя любимая… Я не могу перечислить все твои поддерживающие поступки до сих пор… Ты научила меня многому, что не описано в учебниках, я научился жить с тобой. Благодарю тебя за твою жертвенность, за то, что внушила мне самокритичность, за то, что ты гордишься мной, за то, что ты останавливаешь меня в нужный момент и всегда рядом со мной. Благодарю тебя до бесконечности…

Твоя компаньонская любовь – это самая большая награда…

… Я люблю тебя…

Я искренне благодарю всех, кто пришел сюда ради меня.

С уважением,

Проф. д-р Тайфун Айбек