“Le discours de remerciement suivant a été traduit de l’allemand au turc à partir du discours prononcé en allemand par le doyen de l’Université Johann Wolfgang Goethe à Francfort, en Allemagne, lors de la cérémonie de première leçon traditionnelle donnée par le professeur Tayfun Aybek, professeur agrégé en chirurgie cardiovasculaire et thoracique.

Lors de cette cérémonie, qui s’est tenue dans l’amphithéâtre le plus grand de la faculté, une conférence de 45 minutes a d’abord été donnée, puis le doyen de la faculté a remis le diplôme et revêtu la toge du professeur adjoint. Ensuite, le professeur adjoint prononçait un discours de remerciement traditionnel.

“Je tiens à exprimer ma gratitude infinie à mes chers parents, qui m’ont donné la vie, qui ont transformé un bébé sans défense en une personne vertueuse, qui ont partagé chacun de mes moments de bonheur et de douleur, qui m’ont soutenu dans tout ce dont j’avais besoin, et qui m’ont inculqué la responsabilité, le dévouement, la sensibilité et l’art d’aimer les gens, tout en me montrant le chemin du progrès. Les personnalités respectées qui m’ont accompagné à l’université, en me disant: ‘Mon fils, plus tu avances dans ta carrière, plus tu dois être humble’, ont toujours une place au-dessus de ma tête.

Je remercie tous mes enseignants, qui m’ont élevé depuis l’école primaire, pour leur patience et leur dévouement, pour avoir semé en moi les premières graines de l’éducation moderne et m’avoir élevé dans un esprit de tolérance, de bienveillance, de patriotisme et d’humanisme, et pour m’avoir permis de me lancer dans la vie sous la lumière de la science de la logique, m’apprenant à être rationnel, aimable, et à trouver les réponses les plus rationnelles même aux questions les plus controversées.

Je tiens particulièrement à remercier les professeurs de la Faculté de médecine de l’Université Cerrahpaşa à Istanbul pour l’excellente éducation médicale qu’ils m’ont offerte, pour m’avoir transmis des connaissances et des compétences médicales compétitives même dans les pays les plus avancés, pour avoir organisé et encouragé mes voyages à l’étranger pour élargir mon expérience, pour m’avoir inculqué le sens de la science et de l’objectivité, et m’avoir appris à trouver les réponses les plus rationnelles même aux questions les plus controversées. Grâce à vous, mon éducation n’est pas seulement médicale, elle couvre également d’autres aspects de la vie et de la vision du monde. Je vous suis reconnaissant de m’avoir appris à lutter contre les dogmes dans tous les domaines et en tous lieux.

Je remercie tous mes enseignants qui m’ont fourni une bonne formation chirurgicale, en particulier le professeur Anton Moritz, président de la chaire de chirurgie cardiovasculaire de l’Université Johann Wolfgang Goethe, et les autres enseignants pour leurs précieuses connaissances et leurs matériaux pédagogiques qui m’aideront à soigner de nombreux patients, à travailler jour et nuit et à transmettre mon expérience aux générations futures, en m’adaptant à l’évolution de la science et du temps. Soyez assurés que vous serez toujours mentionnés dans chaque cas chirurgical, et que vos noms ne seront jamais oubliés.

Je remercie mon collègue, le Dr Selami Doğan, non seulement comme un simple collègue, mais comme un ami proche, mon bras droit, qui m’a soutenu dans mes recherches et projets scientifiques, avec qui nous avons publié des articles dans les revues les plus importantes du monde, mis en œuvre des projets et aidé les malades. Nous nous sommes parfaitement complétés, et nous continuerons dans cette voie à l’avenir.

… Je remercie tous mes autres assistants (en les nommant un par un), ainsi que le personnel du service de chirurgie, de réanimation et les infirmières, qui ont travaillé jour et nuit sans relâche pour soigner et protéger mes patients. Je vous suis reconnaissant pour votre enthousiasme infatigable et votre dévouement. Je vous en suis sincèrement reconnaissant…

Chers invités, je tiens à remercier Mustafa Kemal Atatürk! C’est grâce à lui que j’ai vu pour la première fois à quel point la science et la logique sont différentes des idées dépassées et des dogmes catégoriques, ce que signifie le réalisme. J’ai ressenti ce que cela signifie de créer ses propres idées et de les présenter aux masses, même si cela signifie rester seul et affronter des obstacles. J’ai pour la première fois ressenti le travail acharné qui peut transformer l’impossible en possible, après qu’il a laissé une trace dans l’histoire. Grâce à son respect des valeurs humaines, il a été rapidement accepté en Europe et en Amérique, devenant un exemple de fils turc respecté dans le monde entier. Grâce à lui, je suis fier d’être Turc, et aujourd’hui je peux le dire ouvertement. Pour beaucoup, il est simplement un héros de guerre et un homme d’État. Mais je suis parmi ses petits-enfants qui le comprennent.

Mon cher fils, ne pense pas que je t’ai oublié dans ce rythme de travail difficile. Je sais que, même à trois ans, tu comprends tout ce qui se passe autour de toi. Je sais que je t’ai souvent laissé seul en disant “Papa va guérir les malades”, et que j’ai dû interrompre nos jeux. Pardonne-moi… Je te remercie de toujours me permettre de partir, de toujours courir vers moi avec la même chaleur, même après de longues périodes sans nous voir, de m’avoir appris le sentiment paternel avec tant de gentillesse.

Chers invités, pourquoi dans un discours de remerciement si émouvant, la conjointe du conférencier est-elle toujours la dernière? Tout simplement parce qu’elle peut se sentir trop émue et ne pas pouvoir terminer son discours… Mon plus grand soutien dans ma vie professionnelle et personnelle, c’est toi, mon amour… Je ne peux pas énumérer toutes les façons dont tu m’as soutenu jusqu’à présent… Tu m’as enseigné des choses qui ne sont pas décrites dans les manuels, j’ai appris à vivre avec toi. Je te remercie pour ta générosité, pour m’avoir inculqué le sens de l’autocritique, pour être fière de moi, pour me retenir quand il le faut et pour être toujours à mes côtés. Merci infiniment…

Ton amour de compagnon est la plus grande récompense que je puisse avoir…

… Je t’aime…

Je remercie sincèrement tous ceux qui sont venus ici pour moi.

Cordialement,

Prof. Dr. Tayfun Aybek”