Sehr geehrte Damen und Herren,

die folgende Dankesrede wurde aus dem Deutschen ins Türkische übersetzt und stammt von Dr. Tayfun Aybek, gehalten bei der traditionellen ersten Vorlesung an der Johann Wolfgang Goethe Universität Frankfurt/Deutschland, bei der er als Dozent für Herz-, Gefäß- und Thoraxchirurgie fungierte. Die Veranstaltung fand im größten Hörsaal der Fakultät statt, wo zunächst eine 45-minütige Vorlesung gehalten wurde, gefolgt von der Überreichung des Diploms und der Amtstracht durch den Dekan der Fakultät an den Dozenten. Anschließend hielt der Dozent die traditionelle Dankesrede.

“Ich möchte meinen geliebten Eltern unendlich danken, die mich auf die Welt gebracht haben, aus einem hilflosen Säugling eine rechtschaffene Persönlichkeit geformt haben, meine glücklichsten Momente geteilt haben und mich in allen Belangen unterstützt haben. Ihnen gebührt für ihre Verantwortungsbereitschaft, Opferbereitschaft, Sensibilität und die Kunst, Menschen zu lieben, mein tiefster Dank. Die Worte meines Vaters, als er mich zum Studium schickte: ‘Mein Sohn, je höher du in deiner Karriere aufsteigst, desto bescheidener solltest du sein’, haben einen besonderen Platz in meinem Herzen.

Meinen Lehrern, die mich seit der Grundschule ausgebildet haben, danke ich für ihre Geduld und Opferbereitschaft, für die Vermittlung zeitgemäßer Bildung und wissenschaftlicher Grundlagen, für die Erziehung zu Toleranz, Hilfsbereitschaft, Patriotismus und Humanismus sowie für die Ausbildung im Bereich der logischen Wissenschaft, die mir den Weg ins Leben geebnet hat.

Ein besonderer Dank gilt den Dozenten der Istanbul Universität Cerrahpaşa Medizinischen Fakultät für eine qualitativ hochwertige Hochschulbildung, für das Vermitteln von medizinischem Wissen und Können, das selbst in hochentwickelten Ländern konkurrenzfähig ist, für die Förderung meiner beruflichen Erfahrungen im Ausland und die Ermutigung dazu, für das Einüben wissenschaftlicher und objektiver Methoden sowie für das Erlernen, auch in den umstrittensten Fragen die rationalsten Antworten zu finden. Ihre Ausbildung hat nicht nur meine medizinische Ausbildung bereichert, sondern auch meine Sichtweise auf das Leben beeinflusst. Ihre Lehren betrafen nicht nur die Medizin, sondern auch Lebensanschauung und Lebensphilosophie. Ich bin Ihnen dankbar für die Lehren, wie man in allen Bereichen und überall gegen Dogmen kämpft.

Ich danke dem Leiter der Abteilung für Herz- und Gefäßchirurgie an der Johann Wolfgang Goethe Universität, Prof. Dr. Anton Moritz, und allen Lehrern, die mich in der Chirurgie ausgebildet haben, für ihre großen pädagogischen Leistungen und ihre wertvollen Beiträge, unabhängig von Rasse, Meinung und Herkunft. Durch Ihre Erfahrungen wird dieser Mensch, der durch Ihre Anleitung geprägt ist, Tag und Nacht arbeiten, um vielen Patienten zu helfen. Dank Ihrer Unterstützung hat er das Recht erworben, zukünftigen Generationen diese Erfahrungen zu vermitteln und sich mit wissenschaftlichen Methoden dem Fortschritt anzupassen. Seien Sie versichert, dass Sie in jedem chirurgischen Eingriff als unvergessliche und unvergessene Persönlichkeiten erwähnt werden.

Meinem engen Freund und Kollegen, Dr. Selami Doğan, danke ich für seine Unterstützung in all meinen wissenschaftlichen Arbeiten und Projekten. Wir haben zusammen Artikel für einige der wichtigsten Zeitschriften der Welt veröffentlicht, gemeinsame Projekte erfolgreich abgeschlossen und unseren Patienten Heilung gebracht. Wir haben unsere jeweiligen Fähigkeiten und Fähigkeiten gut genutzt und werden dies auch in Zukunft tun.

… Allen anderen Assistenzärzten … (individuell nach Namen aufgeführt) … den OP-, Intensiv- und Stationskrankenschwestern … danke ich für ihre unermüdliche Arbeit und Pflege unserer Patienten… Ihre unermüdliche Ausdauer verdient meine Anerkennung… Ich danke Ihnen von Herzen…

Meine sehr geehrten Gäste, ich möchte Mustafa Kemal Atatürk danken! Durch ihn habe ich erstmals gesehen, wie unterschiedlich Wissenschaft und Vernunft von den klischeehaften Vorstellungen und den als absolut richtig angesehenen Dogmen sind. Ich habe gelernt, was Realismus bedeutet, trotz der ‘Uniformität’ um mich herum Gedanken zu entwickeln und diese den Massen zu präsentieren. Ich habe gelernt, was es bedeutet, allein zu sein, auch wenn man von den Menschen umgeben ist. Nach der Frage “Warum nicht?” habe ich gesehen, wie hartnäckige Anstrengungen dazu führen können, dass das Unmögliche möglich wird. Ich fühlte mich erstmals durch seine historische Unterschrift. Er hat es geschafft, dass ein türkischer Sohn in Europa und Amerika aufgrund seiner menschlichen Werte schnell integriert wurde und schließlich überall auf der Welt Respekt genoss. Ich bin ihm dankbar dafür, dass ich stolz darauf bin, Türke zu sein und dies heute hier offen sagen kann. Für viele mag er ‘nur’ ein Kriegsheld und Staatsmann sein. Aber ich bin unter den Enkeln, die ihn verstehen.

Mein lieber Sohn, glaube nicht, dass ich dich in diesem hektischen Arbeitsumfeld vergessen habe. Ich weiß, dass du mit drei Jahren alles um dich herum wahrgenommen hast. Ich weiß, dass ich dich oft allein gelassen habe, indem ich ständig mit der Ausrede ‘Papa geht, um kranke Menschen zu heilen’ deine Spiele unterbrochen habe. Es tut mir leid… Ich danke dir dafür, dass du mir erlaubt hast, immer zu gehen. Vielen Dank für deine liebevolle Begleitung, deine Geduld, deine Fähigkeit zur Selbstkritik, deine Fähigkeit, stolz auf mich zu sein, deine Fähigkeit, mich zu bremsen, wenn nötig, und deine ständige Unterstützung.

Meine liebe Frau, warum ich in einer solchen Dankesrede den Redner bis zuletzt aufschiebe, ist ganz einfach: Weil sie sich emotional überwältigt fühlen und nicht in der Lage sein könnte, ihre Worte zu beenden… Ich kann die Unterstützung, die ich in meinem beruflichen und privaten Leben von dir bekommen habe, nicht genug würdigen, meine Liebe… Ich habe gelernt, ungeschriebene Dinge von dir zu lernen, und ich habe gelernt, mit dir zusammen zu leben. Vielen Dank für deine bedingungslose Unterstützung, dafür, dass du mich immer unterstützt hast, für das Einfühlen in die Vaterrolle, dafür, dass du stolz auf mich bist und dafür, dass du immer an meiner Seite bist… Dir gebührt der größte Preis für die Partnerschaft im Leben…

… Ich liebe dich…

Ich danke allen, die hier für mich sind.

Mit freundlichen Grüßen,

Prof. Dr. Tayfun Aybek