كلمة الشكر أدناه من د.  تمت ترجمة خطاب طيفون أيبك باللغة الألمانية أمام العميد ومجلس إدارة الجامعة والطلاب وأقاربهم في حفل المحاضرة الأولى التقليدية التي ألقاها كأستاذ مشارك في جراحة القلب والأوعية الدموية والصدر في جامعة يوهان فولفغانغ غوته في فرانكفورت/ألمانيا إلى اللغة التركية.

وفي هذا الحفل الذي يقام في أكبر قاعة محاضرات بالكلية، وبعد إلقاء محاضرة مدتها 45 دقيقة، يقدم عميد الكلية للأستاذ المشارك شهادته ويرتدي رداءه.  ثم يقوم الأستاذ المشارك بإلقاء كلمة الشكر التقليدية.

أشكر والديّ العزيزين اللذين جلباني إلى العالم، وحوّلاني من طفل ضعيف محتاج إلى شخصية مليئة بالفضيلة، وشاركا كل لحظات سعادتي وكل آلامي، وقدّما لي الدعم في كل ما أحتاجه، وغرسا فيّ فن المسؤولية والتضحية والحساسية وحب الناس، وفتحا لي جميع الطرق في مسيرة التقدم. أقدم شكري اللامتناهي لوالديّ. وعندما أرسلاني إلى الجامعة قائلين: يا بني، كلما ارتفعت في مسيرتك المهنية، حاول أن تكون أكثر تواضعاً، فإن مكانتهما ستظل دائماً فوق رأسي.

أود أن أشكر جميع أساتذتي الذين قاموا بتربيتي منذ المرحلة الابتدائية، على صبرهم وتضحياتهم، على إعطائي البذور الأولى للتربية والعلوم الحديثة، على تربيتي متسامحًا اجتماعيًا، متعاونًا، وطنيًا وإنسانيًا، وعلى السماح لي أبدأ الحياة في ضوء علم المنطق الذي علموني إياه.

على وجه الخصوص، أود أن أشكر أساتذة كلية الطب بجامعة إسطنبول جراح باشا على التعليم العالي الجيد، لتزويدي بالمعرفة والمهارات الطبية اللازمة للتنافس حتى مع البلدان المتقدمة جدًا التي لا أعرفها، ولإقامة الاتصالات وتشجيعها. في الخارج الذي ذهبت إليه من أجل زيادة خبرتي في مهنتي، ولغرس العلم والموضوعية، أشكركم على تعليمي القدرة على العثور على الإجابات الأكثر عقلانية حتى في القضايا الأكثر إثارة للجدل.  بفضلكم، لم يقتصر التعليم الذي تلقيته على التعليم الطبي فقط.  تعاليمك الأخرى تدور حول فهم الحياة ومنظور الحياة.  أنا ممتن لك لأنك علمتني كيفية محاربة العقائد في كل مجال وفي كل مكان.

أود أن أشكر جميع المعلمين الذين قدموا لي تعليمًا جراحيًا ممتازًا، بدءًا من البروفيسور الدكتور أنتون موريتز، رئيس قسم جراحة القلب والأوعية الدموية في جامعة يوهان فولفغانغ غوته، وحتى جميع المعلمين الآخرين. أشكرهم على قيم المعرفة الثمينة التي قدموها بروح تربوية كبيرة، دون النظر إلى العرق أو الفكر أو الأصل. هؤلاء الأشخاص، الذين تم تشكيل خبراتهم من خلال تجاربهم، سيعملون الآن ليلًا ونهارًا لتقديم الشفاء للعديد من المرضى، وسينقلون هذه الخبرات إلى الأجيال القادمة بشكل علمي ومتطور، وذلك بفضلكم، سيكونون قادرين على تحقيق النجاح كمدرسين جامعيين. اطمئنوا، أنتم شخصيات سيتم ذكرها يوميًا في كل خطوة جراحية، وأسماؤكم لن تنسى أبدًا.

إن الشخص الذي ساندني في كل دراساتي ومشاريعي العلمية لم يكن مجرد زميل عادي، بل كان أيضاً أقرب أصدقائي في الحياة،  أود أن أشكر الدكتور ساعدي الايمن سلامي دوغان.  أصبح العمل الذي أنشأناه معًا مقالات لأهم المجلات في العالم، وأثمرت المشاريع التي صممناها معًا وشفيت مرضانا.  قمنا بتقييم العناصر التي تكمل بعضها البعض بشكل جيد للغاية وسنبقى في هذا الخط من الآن فصاعدا.

إلى جميع زملائي المساعدين… (يخاطبهم واحداً تلو الآخر بالاسم)… ثم إلى فرق الجراحة والعناية المركزة وممرضات الجناح على التوالي… نيابة عن مرضاي الذين تعالجونهم وتحميهم بلا كلل ليلاً ونهاراً….  لا تعني جراحة القلب إتمام العملية بنجاح فحسب، بل تعني أيضًا وجود طاقم تمريض ناجح ومخلص يتكامل معها.  أقدر لك مثابرتك الدؤوبة… وأقدم لك خالص امتناني…

ضيوفنا الكرام، أود أن أعرب عن شكري وامتناني لمصطفى كمال أتاتورك. بفضله، أدركت لأول مرة كم تختلف العلوم والمنطق عن المفاهيم المتداولة والحقائق المزعومة. لقد رأيت لأول مرة ما تعنيه الواقعية. رغم الرتابة المحيطة بي، شعرت بما يعنيه إنتاج الأفكار بمفردك وتقديمها للجماهير، وحتى الشعور بالوحدة في هذا الوضع. بعد السؤال “لماذا لا؟”، شعرت بالاجتهاد العنيد الذي يجعل من المستحيل ممكناً لأول مرة من خلال بصمته في التاريخ. أنا ممتن له لأنه بفضل القيم الإنسانية، تمكنت من الاندماج بسرعة في أوروبا وأمريكا كابن تركي، وفي النهاية، حظيت بالاحترام لشخصيتي في كل مكان. أتاتورك، بفضلك، أشعر بالفخر لكوني تركياً، واليوم أستطيع أن أقول ذلك هنا بكل فخر. ربما أنت بالنسبة للكثيرين “مجرد” بطل حرب ورجل دولة، لكنني من بين أحفادك الذين يفهمونك.

يا بني العزيز، لا تظن أنني نسيتك في وتيرة العمل الشاق هذه.  على الرغم من أنك تبلغ من العمر ثلاث سنوات، أعلم أنك تدرك كل ما يحدث من حولك.  أعلم أنني غالبًا ما تركتك بمفردك بحجة “أبي سوف يشفي الرجل المريض” واضطررت إلى مقاطعة ألعابنا.  أنا آسف… أشكرك لأنك سمحت لي بالذهاب في كل مرة، لأنك ركضت نحوي بدفئك الذي لا يتغير على الرغم من أننا في بعض الأحيان لا نرى بعضنا البعض لفترة طويلة، ولأنك جعلتني أختبر الأبوة، وهو أمر بالغ الأهمية. الشعور الرحيم.

ضيوفنا الأعزاء، لماذا يدفع المتحدث زوجته إلى المركز الأخير في كلمة الشكر هذه؟  الأمر بسيط للغاية: لأنه قد ينفعل ولا يتمكن من إكمال كلامه… أعظم دعم تلقيته في حياتي المهنية والخاصة هو حضورك يا عزيزي… لا أستطيع إنهاء سرد الدعم الذي لديك لقد أظهرت لي حتى الآن… لقد علمتني أشياء لم تُكتب في كتاب في أي جامعة، وتعلمت أن أعيش معك.  أشكرك بلا نهاية على دعمك لي بكل نكران الذات في كل ثانية، وعلى غرس النقد الذاتي في داخلي، وعلى فخرك بي، وعلى تقييدي عند الضرورة وعلى تواجدك بجانبي دائمًا…

احبك

أود أن أشكر كل من جاء إلى هنا من أجلي.

اطيب التحيات 

البروفيسور الدكتور طيفون أيبك